Pokud na jejím území hodláte setrvat kratší dobu než 3 měsíce, potřebujete mít pouze platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas.
Ако престоят ви е по-кратък от 3 месеца, всичко, от което се нуждаете, е валидна лична карта или паспорт.
Dnes večerjsem chtěla být na jejím místě.
Тази вечер исках да бъда аз.
Na jejím silvestrovském večírku jsem zjistil, co ke mně cítí.
На новогодишното тържество разбрах какво чувства към мен.
Cítil jsem se v pasti jako ta cigareta v tom udělátku na jejím prstě.
Чувствах се в капан, като цигарата в онова нейно приспособление.
Vlákna motouzu v železničním vagónu odpovídají vzorku na jejím zápěstí.
Нишките от въжето, намерени във вагона съвпадат с пробата от китките и.
Ty stopy na jejím hrdle způsobilo něco nevýslovně děsivého.
Следите на шията на Луси са оставени от нещо неописуемо.
Štědře mi udělila služba na výnosné faře na jejím panství v Hunsford, kde budu usilovat o to, abych se jí ve vší úctě a pokoře odvděčil.
чиято щедрост ме удостои с прекрасно жилище като пастор на Хънсфорд, където ще отдам благодарно уважение към тази благородна дама.
Na jejím místě bych mu to netrpěla.
На нейно място не бих му простила.
Useknete jednu hlavu a na jejím místě vyroste nová.
Отрязвате една глава, вместо нея изниква друга.
Kdybych byl na jejím místě, sbalím prachy a vypadnu.
Ако бях на нейно място, щях да взема парите и да изчезна.
A na nikom se její vynálezy nezkoušely lépe než na jejím bratrovi.
И никой не беше по-добър в тестването на нейните изобретения от брат й.
Musíme si vždy pamatovat, že obvinění není důkaz a že uznání viny závisí na jejím prokázání a řádném soudním řízení.
Трябва винаги да помним, че обвинението не е доказателство и че присъдата зависи от доказателства и съответния правен процес.
Nebyli jsme nedávno na jejím křtu?
Не бяхме ли на кръщението и?
Její tělo bylo přivezeno do márnice mého otce, takže mohl začít pracovat na jejím posledním požadavku.
Донесоха тялото и в погребалния дом на баща ми, така че той започна работа по последното и желание.
Sedíš na jejím gauči a snažíš se vymyslet, co říct.
Седиш скован на дивана и се чудиш какво да й кажеш. Откри ли Кърт?
Vždycky tu pro mě byla, měla pro mě vlídné slovo... dávala mi najíst... na jejím rameni jsem se mohla vyplakat.
Винаги беше там, с добра дума и топла вечеря и рамо, на което да поплачеш.
Chlape, zrovna mi v tu dobu zemřela babička a byl jsem na jejím pohřbu.
Тогава баба ми се спомина и отидох на погребението й.
Až zemře, rozříznou ji a najdou to vyryté na jejím srdci.
Когато умре и я отворят, ще го намерят гравирано на сърцето й.
Ještě jsem jí nebyl schopen vzdát úctu na jejím hrobě.
Все още не съм отдал почит на гроба й.
Kdybys byla na jejím místě, kam bys šla?
Ако беше на нейно място, къде би отишла?
Byly nalezeny stopy semene na jejím spodním prádle.
Открити са следи от семенна течност по бельото й.
Ty nebo já na jejím místě bysme pravděpodobně udělali to stejný.
Постави нас на мястото й, сигурно щяхме да сторим същото.
Každý rok někdo přečte ten příběh na jejím hrobě.
Всяка година някой чете приказката на гроба й.
A těch pár věcí na jejím seznamu odpovídá těm, které potřebujeme pro Juliette.
Някои от съставките са същите, използвани върху Жулиет.
Jeden známý pořádá honbu za pokladem a na jejím konci čeká víno Laftie Rothschild z roku 1982.
Един приятел организира игра. Наградата е "Латиф Ротшилд" '82. - Обожавам червено вино.
S úctou, Crane, na jejím místě vy byste byl poslední, kdo by měl posuzovat můj zdravý rozum.
Моите уважения, Крейн, но ти си по-луд и от нея.
Datum na jejím náhrobku bylo podle všeho správné.
Датата на надгробния му камък, вероятно е точна.
Jak víte, že jste na jejím seznamu návštěvníků?
Откъде знаеш, че си в списъка с посетителите й?
Pokud vážně vede z toho útesu cesta ven, bude čekat na jejím konci.
Ако тази скала е наистина път на вън, той ще чака където и да е.
Paní Barlowová, co záleží na jejím jméně?
какво значение има името й направи?
Proč tenhle případ na jejím těle?
Защо този случай е на тялото и?
Záleželo jí víc na penězích než na jejím manželovi.
Грижа е повече за парите, отколкото за мъжа й.
Královně se bude zdát, že malá holčička sedí na jejím parapetu.
Кралицата ще сънува малко момиченце на прозореца си.
Na jejím základě má vzniknout Evropská unie (EU) a uvedená smlouva dále doplňuje Smlouvu o založení Evropského společenství.
Този Договор създава Европейския съюз (ЕС) и изменя Договора за създаване на Европейската общност.
Na jejím základě může nejméně milion občanů pocházejících alespoň z jedné čtvrtiny členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního aktu v určité otázce, která je v působnosti Komise.
Чрез нея един милион граждани от поне една четвърт от държавите — членки на ЕС, имат право да приканят Европейската комисия да направи предложения за правни актове в области, в които тя има правомощия за това.
Na jejím povrchu je hydrolipidický film složený z vody, mastných kyselin a tuků.
На повърхността е хидролипидният филм, който се състои от вода, мастни киселини и липиди.
Pro kohokoli, kdo zvažuje NAND2Tetris, je to náročná cesta, ale na jejím konci budete někým jiným."
За всеки, който мисли, че NAND2Tetris е трудно пътешествие, ще открие, че то ще го измени изцяло."
Ale život se nevyvíjí jen v jedné linii a my nejsme na jejím konci.
Но животът не еволюира в права линия и не приключва с нас.
Ukázalo se, že Einstein, Kaluza a mnoho dalších vědců pracovalo na jejím zdokonalení, aby ji mohli aplikovat na celý vesmír, jak si ho v té době představovali, ale jednotlivé části teorie selhaly.
Е, оказва се, че Айнщайн и Калуца, пък и много други, опитвали да прецизират тази рамка и да я приложат към физиката на Вселената както е била разбирана по това време и в детайлите тя не проработила.
(Smích) Když budete jednat s někým na TEDu, možná uvidíte oblak štítků, slov, která jsou spojena s tou osobou na jejím blogu a osobních webových stránkách.
(Смях) Докато си общувате с някого по време на TED, може да видите облак с думи от таговете, думите, които се свързват с този човек, в техния блог и лични уеб страници.
A tak jsem se znovu začal zaobírat biologickými procesy angiogeneze, a začal jsem přemýšlet: Co takhle porazit rakovinu zabráněním angiogenezi? Porazili bychom tak rakovinu na jejím domácím hřišti, a rakovina by se tak nikdy nestala nebezpečnou.
Затова се върнах към биологията на ангиогенезата и започнах да си мисля: Дали отговорът на раковия проблем не е предпазване от ангиогенеза, победа на рака на негова територия, така че никога да не става опасен?
1.4736769199371s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Много добре си се погрижил за крака й. 